Нюансы перевода контента, обязанности корректора и редактора | UA Вестник

Нюансы перевода контента, обязанности корректора и редактора

Сегодня в мире происходит масштабная глобализация. В связи с развитием коммуникации организации все чаще пользуются услугами переводчика, который сможет донести не только основной смысл текста, но и способен передать индивидуальный стиль автора. Это может быть информация о товарах и услугах, перевод важных текстов и бумаг и т.д. Перевод, подробности о котором можно узнать на сайте kenaztranslations.com, может выполняться как носителем языка, так и человеком, в совершенстве освоившим иностранный язык. Также могут потребоваться услуги корректора.

Переводы очень разные. Их нельзя назвать равносильными. Носитель языка сможет обеспечить перевод текста высокого качества. При этом переводчик, для которого язык не родной, чаще упрощает текст, что грозит потерей стиля автора. Такой ущерб уже не сможет восстановить носитель языка.

Перевод контента: зачем делать вычитку текста

Вот основные моменты:

  • вычитка текста нужна для того, чтобы он был максимально естественным, смог эффективно восприниматься читателями;
  • одну из главных ролей играет составляющая культуры. Стоит отметить, что произвести идеальную адаптацию текста сможет только носитель менталитета и культуры родной страны;
  • носитель знает особенности оформления текстов и ведения документации. В этом случае будет обеспечена профессиональная вычитка.

Если текст вычитывает носитель, то он будет соответствовать всем этим пунктам, станет более эффективным для восприятия, значит, его можно будет использоваться по назначению.

Редактор и корректор: их обязанности и функции

Редактор – это специалист, который занимается подбором интересной и актуальной тематики для текстов. Он подбирает персонал – авторов, журналистов. Занимается согласованием текстов, принимает их в соответствии со стандартами издательства.

Обязанности и функции редактора состоят в разработке плана на определенный период. Он должен поддерживать концепцию издательства, отбирать качественный материал. Он занимается изготовлением пресс-релизов и анонсов, ведет рекламную кампанию. Редактор контролируют верстку и печать.

Профессия корректора заключается в вычитке текста перед тем, как он попадет в печать. Корректор занимается поиском всех видов ошибок, опечаток, контролирует, чтобы соблюдалась политика редакции.

Должностные обязанности корректора состоят в следующем: правка, вычитка и исправление материала, проверка документации на правильность ее оформления в соответствии со стандартами и требованиями ГОСТ. Если требуется редактирование и корректура текста, важно обратиться к опытным специалистам.


Вам понравиться